日语中的こうちん是泻药的意思，以下参考资料来自日语维基百科。

首先是起源，一般认为，"たん "一词是幼儿在发音 "ちゃん(?a?) "时，将 "ちゃん(?a?) "读成 "ちゃん(?a?) "的结果。在早期，"たん "被用作简单的幼儿用语，因此动画中的一些角色被赋予 "たん"，以营造一种亲近感、 如 "ノンタン"、"ぴょこたん"、"うーたん"、"ペッタン"、"哈巴坦"、"キビタン"、"かねたん"、"カボたん "等。

后来，"たん "作为一个网络用语，加在标题（通常为二次元萝莉角色）的后面，可以体现出一种独特的可爱感、 如 "さくらタン"、"ブリジットタン"、"Nami Tatan"、"Koue Tatan"（小絵タン）、"しょこたん"，大致相当于 "萌え "的意思。(在这方面，"たん "一词可以用来嘲笑与可爱不符的角色的幼稚）。

此外，"たん "还可用于指代非人类的娘化角色，如 "あふがにすタン"、"ウィキペたん"、"ビスケたん"、 "ハバネロたん"、"びんちょうタン"、"チハタン"、"はやぶさタン"、"レキソたん"，从某种意义上说，这也是御宅文化的一种表现形式。

需要补充的是，除了一般用于女性角色（主要是萝莉）的 "たん "外，还有用于男性角色（主要是正太）的 "きるん"（来自 "くん"），如 "かぎきるん"、"あくみきるん "等，以及用于秀人角色的 "たれん"（"たん "和 "きるん "的组合）。

PS：用手机码字不容易，记得点个赞。